Apie Ukrainos miestų pavadinimus

Lietuvinant iš ukrainiečių kalbos paprastai išsaugomi fonetiniai ypatumai, tačiau istorija lėmė, jog stambesnių geografinių objektų vietovardžiai į lietuvių kalbą atėjo per rusėnų kalbą XIV a. ar anksčiau dar nesant tam tikrų dabartinei ukrainiečių kalbai būdingų fonetinių ypatumų ir įsitvirtino kitokiomis formomis. Todėl dabar dažnai minimų Ukrainos miestų pavadinimai – Kyjivas (Kijevas), Lvivas (Lvovas), Charkivas (Charkovas) ‒ galimi vartoti abiem formomis – transkribuota ir tradicine. Valstybių sostinių pavadinimai patvirtinti Kalbos komisijos 54-uoju nutarimu, paskutinę jo redakciją žr. Aktualiausios temos/ Svetimvardžiai/ Sostinių pavadinimai).

Dėl dabartinės ukrainiečių kalbos ypatumų balsiai o ir e uždarame skiemenyje virsta i, bet atvirame skiemenyje išlieka e. Tas atsispindi linksniuojant: vard. Ки́їв (Kyjiv), kilm. Ки́єва (Kyjevu), naud. Ки́єву (Kijevu), gal. Ки́їв (Kyjiv),  įn. Ки́євом (Kijevom), vietn. (на / у) Ки́єві (Kyjevi), (по) Ки́єву (Kyjevu), Ки́єве (Kyjeve); Львів (Lviv), Льво́ва (Lvova), Льво́ву (Lvovu), Львів (Lviv), Льво́вом (Lvovom), (на / у) Льво́ві (Lvovi / Lvovu), (по) Льво́ву (Lvove) (žr. wiktionary.org). Pagal ukrainiečių kalbos dėsnius Kyjivas, Lvivas, taip pat ir Charkivas būtų neįmanomos formos, tačiau užsienio šalių vietovardžiai dažniausiai adaptuojami iš vardininko formos, pridedant lietuvišką galūnę pagal tam tikras taisykles.

Vietovardis Kijevas iki šiol vartojamas tokiuose pastoviuose žodžių junginiuose kaip Kijevo Rusia, Kijevo grivina, Kijevo Pečorų laura (vienuolynas), kulinarijoje – Kijevo kotletas (šnek. kijevas). Dar plg. kitus užsienio vietovardžius, turinčius tradicines formas lietuvių kalboje: Krokuva, Gardinas, Paryžius, Niujorkas, Čikaga… 

Abejodami dėl kitų Ukrainos miestų pavadinimų pasitikrinkime žodyne „Pasaulio vietovardžiai. Europa“, „Visuotinėje lietuvių enciklopedijoje“.

-db-

Privatumo apžvalga

Šioje svetainėje naudojami mūsų ir trečiųjų šalių slapukai. Jūsų sutikimas nereikalingas dėl būtinųjų slapukų, kurie padeda mums valdyti interneto svetainę ir užtikrinti jos apsaugą, naudojimo. Norėdami naudoti privalomuosius, funkcinius ir rinkodaros slapukus, turime gauti jūsų sutikimą. Šiuos slapukus naudojame siekdami tobulinti svetainę, užtikrinti patogesnį naudojimąsi ja bei pasiūlyti jums aktualų turinį ir paslaugas. Juos galite pakeisti skiltyje „Išplėstiniai nustatymai“ arba sutikti su visų slapukų naudojimu paspaudę mygtuką „Leisti visus slapukus“. Savo sutikimą bet kada galėsite atšaukti pakeisdami interneto naršyklės nustatymus ir ištrindami įrašytus slapukus. Daugiau informacijos rasite: „Slapukų politika“.

Privalomieji slapukai

Privalomieji slapukai yra reikalingi svetainės veikimui, saugumui ir funkcionalumui bei naršymui joje. Šie slapukai būtini norint pateikti informaciją ir paslaugas jums.

*wp_lang – Svetainės funkcijoms. Galioja sesijos metu.
*wordpress_test_cookie - Šis slapukas naudojamas patikrinti, ar slapukai yra įjungti vartotojų naršyklėje. Galioja sesijos metu.
*wp-settings-1 - Naudojamas tinklapio struktūros personalizavimui pagal vartotoją. Slapukai nesaugo jokios asmeninės informacijos. Galioja 12 mėnesių.
*pll_language - Slapukas naudojamas išsaugoti lankytojo kalbą. Galioja 12 mėnesių.

Funkciniai slapukai

Dėl funkcinių slapukų naudojimo mūsų svetainė gali įsiminti jūsų pasirinkimus, kuriais nustatote tam tikrą svetainės išvaizdą bei veikimą, kad apsilankymas būtų patogus jums.

*wordpress_logged_in_* - WordPress prisijungusio vartotojo slapukas. Galioja sesijos metu.
*moove_gdpr_popup - Slapukas užtikrina, kad Jums davus sutikimą to nereikės daryti pakartotinai kiekvieną kartą Jums besilankant mūsų interneto svetainėje. Slapukas nesaugo jokios asmeninės informacijos. Šis slapukas nėra įjungiamas, iki kol nepateikiat sutikimo. Galioja 12 mėnesių.
*NG_TRANSLATE_LANG_KEY - Šis slapukas naudojamas lankytojų kalbos pasirinkimams saugoti.

Rinkodaros slapukai

Rinkodaros slapukai – (dar vadinami tiksliniais arba reklaminiais slapukais) yra naudojami siekiant pateikti turinį, pagrįstą svetainės lankytojo elgesio bruožais.

*_gid - Šį slapuką įdiegė „Google Analytics“. Slapukas naudojamas saugoti informaciją apie tai, kaip lankytojai naudojasi svetaine, ir padeda sukurti analizės ataskaitą apie tai, kaip veikia svetainė. Surinkti duomenys apima lankytojų skaičių, šaltinį, iš kurio jie atvyko, ir anonimiškai aplankytus puslapius.
*_ga  - Šį slapuką įdiegė „Google Analytics“. Slapukas naudojamas norint apskaičiuoti lankytojo seanso, kampanijos duomenis ir stebėti svetainės naudojimą svetainės analizės ataskaitai. Slapukai saugo informaciją anonimiškai ir priskiria atsitiktinai sugeneruotą skaičių unikaliems lankytojams identifikuot

Veiklos sritys