„Sudarytos sąlygos korupciniai sveikatos prevencijai“, − taip rašo viena įstaiga savo dokumente. Na, jeigu kalbama apie prevenciją, kuri yra  korupcinė, tai naudininke, žinoma, „korupcinei“, − bet ar taip pataisyti užtenka?

Internetiniame Dabartinės lietuvių kalbos žodyne rašoma, kad prevencija yra „galimybių pasireikšti šalinimas, užbėgimas už akių“. Tai „korupcinė prevencija“ turbūt užbėgtų už akių nekorupcinei sveikatai ir ji privalėtų tapti korupcinė? Neblogai…

Kaip geriausia taisyti šį sakinį? Gal taip: „Sudarytos sąlygos sveikatos korupcijos prevencijai“, o gal: „Sudarytos sąlygos korupcijos prevencijai sveikatos srityje“.

Tiesa tokia, kad kiekvienas pažyminys savo pažymimajam žodžiui turi padėti atskleisti esmę, o ne ją supainioti…

-db-