Svetimžodžių atitikmenys kuriami kalbos vartotojams

Kai kalbos vartotojai (t. y. mes visi) pykstame ant kalbininkų, kad jie primeta tam tikrus naujadarus, terminus ar pan., reiktų atkreipti dėmesį, kas parašyta dar 2010 m. gegužės 27 d. protokoliniu nutarimu Nr. PN-4 Valstybinės lietuvių kalbos komisijos patvirtintų Rekomendacijų dėl svetimžodžių vartojimo teikimo principų įvadinėje dalyje: Valstybinės lietuvių kalbos komisijos rekomendacijos dėl svetimžodžių vartojimo rengiamos nuolat, atsižvelgiant į lietuvių kalbos vartotojų poreikius. Rekomendacijomis siekiama kelių tikslų: skatinti lietuvių kalbos vartotojus kurti savus žodžius naujiems gyvenimo reiškiniams įvardyti, kuo plačiau ir sparčiau skleisti informaciją apie turimus svetimžodžių atitikmenis arba kalbos vartotojų sukurtus jų pakaitus, parodyti, kaip taisyklingai rašytini ir kirčiuotini tie žodžiai, kurie pagal dabartinius vartosenos polinkius laikytini naujaisiais skoliniais.

Taigi, jei į vartoseną ateina naujų žodžių, nieks neliepia jų keisti visai kitokiais lietuviškais žodžiais, pakanka juos adaptuoti, t. y. pritaikyti prie lietuviško tarimo ir rašybos – vėlgi, kad tam pačiam vartotojui būtų patogiau.

Vieni iš labiausiai plintančių naujųjų skolinių – patiekalų pavadinimai, kurie į restoranus, barus, o galiausiai ir mūsų virtuves atkeliauja su pačiais patiekalais. Kartais kas nors (nebūtinai kalbininkai) pasiūlo kitokį pavadinimą, kartais netgi būna, kad jis prigyja, bet juk niekas nedraudžia vartoti ir autentiško pavadinimo, tik pritaikyto prie mūsų kalbos dėsnių, pavyzdžiui, carpaccio (beje, pavadinimas siejamas su italų tapytojo Vittore Carpaccio pavarde – aliuzija į jo mėgtą savitą raudoną pigmentą) drąsiai galime vadinti karpaču (žinoma, ir jį linksniuoti), risotto rizotu (buvo siūlyta vadinti ir daugiaryžiu, ‒ kam patinka, gali ir taip), o Focaccia duonelę vadinkim tiesiog fokačija.

Sekime tęstinį Svetimžodžių atitikmenų sąrašą – ten rasime daug ne vien kulinarijos srities iš svetur atkeliavusių žodžių, kurių originalus tarimas ir rašyba kelia abejonių. 

-db-

Privatumo apžvalga

Šioje svetainėje naudojami mūsų ir trečiųjų šalių slapukai. Jūsų sutikimas nereikalingas dėl būtinųjų slapukų, kurie padeda mums valdyti interneto svetainę ir užtikrinti jos apsaugą, naudojimo. Norėdami naudoti privalomuosius, funkcinius ir rinkodaros slapukus, turime gauti jūsų sutikimą. Šiuos slapukus naudojame siekdami tobulinti svetainę, užtikrinti patogesnį naudojimąsi ja bei pasiūlyti jums aktualų turinį ir paslaugas. Juos galite pakeisti skiltyje „Išplėstiniai nustatymai“ arba sutikti su visų slapukų naudojimu paspaudę mygtuką „Leisti visus slapukus“. Savo sutikimą bet kada galėsite atšaukti pakeisdami interneto naršyklės nustatymus ir ištrindami įrašytus slapukus. Daugiau informacijos rasite: „Slapukų politika“.

Privalomieji slapukai

Privalomieji slapukai yra reikalingi svetainės veikimui, saugumui ir funkcionalumui bei naršymui joje. Šie slapukai būtini norint pateikti informaciją ir paslaugas jums.

*wp_lang – Svetainės funkcijoms. Galioja sesijos metu.
*wordpress_test_cookie - Šis slapukas naudojamas patikrinti, ar slapukai yra įjungti vartotojų naršyklėje. Galioja sesijos metu.
*wp-settings-1 - Naudojamas tinklapio struktūros personalizavimui pagal vartotoją. Slapukai nesaugo jokios asmeninės informacijos. Galioja 12 mėnesių.
*pll_language - Slapukas naudojamas išsaugoti lankytojo kalbą. Galioja 12 mėnesių.

Funkciniai slapukai

Dėl funkcinių slapukų naudojimo mūsų svetainė gali įsiminti jūsų pasirinkimus, kuriais nustatote tam tikrą svetainės išvaizdą bei veikimą, kad apsilankymas būtų patogus jums.

*wordpress_logged_in_* - WordPress prisijungusio vartotojo slapukas. Galioja sesijos metu.
*moove_gdpr_popup - Slapukas užtikrina, kad Jums davus sutikimą to nereikės daryti pakartotinai kiekvieną kartą Jums besilankant mūsų interneto svetainėje. Slapukas nesaugo jokios asmeninės informacijos. Šis slapukas nėra įjungiamas, iki kol nepateikiat sutikimo. Galioja 12 mėnesių.
*NG_TRANSLATE_LANG_KEY - Šis slapukas naudojamas lankytojų kalbos pasirinkimams saugoti.

Rinkodaros slapukai

Rinkodaros slapukai – (dar vadinami tiksliniais arba reklaminiais slapukais) yra naudojami siekiant pateikti turinį, pagrįstą svetainės lankytojo elgesio bruožais.

*_gid - Šį slapuką įdiegė „Google Analytics“. Slapukas naudojamas saugoti informaciją apie tai, kaip lankytojai naudojasi svetaine, ir padeda sukurti analizės ataskaitą apie tai, kaip veikia svetainė. Surinkti duomenys apima lankytojų skaičių, šaltinį, iš kurio jie atvyko, ir anonimiškai aplankytus puslapius.
*_ga  - Šį slapuką įdiegė „Google Analytics“. Slapukas naudojamas norint apskaičiuoti lankytojo seanso, kampanijos duomenis ir stebėti svetainės naudojimą svetainės analizės ataskaitai. Slapukai saugo informaciją anonimiškai ir priskiria atsitiktinai sugeneruotą skaičių unikaliems lankytojams identifikuot

Veiklos sritys