Valstybinė kalbos inspekcija ir Europos Komisijos atstovybė Lietuvoje kviečia valstybės ir savivaldybių institucijas naudotis nemokama eTranslation vertimo paslauga

Valstybinė kalbos inspekcija ir Europos Komisijos atstovybė Lietuvoje išsiuntė informacinį laišką, skirtą visoms ministerijoms, savivaldybėms, aukštosioms mokykloms ir verslo asociacijoms, atkreipdamos dėmesį į galimybę nemokamai versti dokumentus ir kitokio pobūdžio tekstus iš visų oficialiųjų Europos Sąjungos kalbų, taip pat rusų, turkų, norvegų, kinų, japonų bei islandų, ir į visas šias kalbas mašininio vertimo įrankiu eTranslation.

Tai yra bendras ES institucijų projektas, administruojamas Europos Komisijos. eTranslation dalykinių tekstų vertimo kokybė tekstui suvokti yra labai gera, daug geresnė negu Google Translation, todėl šis vertimas, kaip tarpinė vertimo priemonė, turėtų būti ypač aktualus Lietuvos institucijoms. eTranslation galima išversti reikiamą dokumentą (jis priima visus populiarius formatus), po to pasižymėti konkrečias aktualias teksto vietas ir tada dėl jų patikslinimo kreiptis į vertėją. Lietuvoje interesų grupės, pageidaujančios kuo anksčiau įsitraukti į ES teisės aktų nagrinėjimą, taip pat galėtų naudotis eTranslation ir, jei tekstas tikrai aktualus, po to užsakyti visą arba dalinį jo vertimą. eTranslation skirtas nemokamai naudotis ne tik valstybės ir savivaldybių institucijoms, bet ir smulkiojo bei vidutinio verslo įmonėms, universitetams bei Europos Sąjungos institucijoms dirbantiems laisvai samdomiems vertėjams.

Kalbos inspekcija gauna skundų dėl to, kad valstybės institucijos siunčia Europos Sąjungos teisėkūros dokumentus socialiniams partneriams ne valstybine kalba ir prašo pateikti atsakymus angliškai. Dalis šių pastabų buvo skelbtos žiniasklaidoje.

Greta dalykinių, su ES teise susijusių, dokumentų vertimo sistemos, eTranslation įdiegta ir bendrojo pobūdžio tekstų vertimo sistema.

Valstybinės kalbos inspekcijos ir Europos Komisijos atstovybės LIetuvoje informacija

Privatumo apžvalga

Šioje svetainėje naudojami mūsų ir trečiųjų šalių slapukai. Jūsų sutikimas nereikalingas dėl būtinųjų slapukų, kurie padeda mums valdyti interneto svetainę ir užtikrinti jos apsaugą, naudojimo. Norėdami naudoti privalomuosius, funkcinius ir rinkodaros slapukus, turime gauti jūsų sutikimą. Šiuos slapukus naudojame siekdami tobulinti svetainę, užtikrinti patogesnį naudojimąsi ja bei pasiūlyti jums aktualų turinį ir paslaugas. Juos galite pakeisti skiltyje „Išplėstiniai nustatymai“ arba sutikti su visų slapukų naudojimu paspaudę mygtuką „Leisti visus slapukus“. Savo sutikimą bet kada galėsite atšaukti pakeisdami interneto naršyklės nustatymus ir ištrindami įrašytus slapukus. Daugiau informacijos rasite: „Slapukų politika“.

Privalomieji slapukai

Privalomieji slapukai yra reikalingi svetainės veikimui, saugumui ir funkcionalumui bei naršymui joje. Šie slapukai būtini norint pateikti informaciją ir paslaugas jums.

*wp_lang – Svetainės funkcijoms. Galioja sesijos metu.
*wordpress_test_cookie - Šis slapukas naudojamas patikrinti, ar slapukai yra įjungti vartotojų naršyklėje. Galioja sesijos metu.
*wp-settings-1 - Naudojamas tinklapio struktūros personalizavimui pagal vartotoją. Slapukai nesaugo jokios asmeninės informacijos. Galioja 12 mėnesių.
*pll_language - Slapukas naudojamas išsaugoti lankytojo kalbą. Galioja 12 mėnesių.

Funkciniai slapukai

Dėl funkcinių slapukų naudojimo mūsų svetainė gali įsiminti jūsų pasirinkimus, kuriais nustatote tam tikrą svetainės išvaizdą bei veikimą, kad apsilankymas būtų patogus jums.

*wordpress_logged_in_* - WordPress prisijungusio vartotojo slapukas. Galioja sesijos metu.
*moove_gdpr_popup - Slapukas užtikrina, kad Jums davus sutikimą to nereikės daryti pakartotinai kiekvieną kartą Jums besilankant mūsų interneto svetainėje. Slapukas nesaugo jokios asmeninės informacijos. Šis slapukas nėra įjungiamas, iki kol nepateikiat sutikimo. Galioja 12 mėnesių.
*NG_TRANSLATE_LANG_KEY - Šis slapukas naudojamas lankytojų kalbos pasirinkimams saugoti.

Rinkodaros slapukai

Rinkodaros slapukai – (dar vadinami tiksliniais arba reklaminiais slapukais) yra naudojami siekiant pateikti turinį, pagrįstą svetainės lankytojo elgesio bruožais.

*_gid - Šį slapuką įdiegė „Google Analytics“. Slapukas naudojamas saugoti informaciją apie tai, kaip lankytojai naudojasi svetaine, ir padeda sukurti analizės ataskaitą apie tai, kaip veikia svetainė. Surinkti duomenys apima lankytojų skaičių, šaltinį, iš kurio jie atvyko, ir anonimiškai aplankytus puslapius.
*_ga  - Šį slapuką įdiegė „Google Analytics“. Slapukas naudojamas norint apskaičiuoti lankytojo seanso, kampanijos duomenis ir stebėti svetainės naudojimą svetainės analizės ataskaitai. Slapukai saugo informaciją anonimiškai ir priskiria atsitiktinai sugeneruotą skaičių unikaliems lankytojams identifikuot

Veiklos sritys